1. Incompatibility Pre-existing incompatibility Select "ABO" with an (x) or (ü) if there was a pre-existing incompatibility in the ABO system.

Incompatibilité Incompatibilité préexistante Cocher la case « ABO » d’un (x) ou d’un (ü) s’il existait une incompatibilité ABO préalable.

2. Incompatibility Pre-existing incompatibility Select "ABO" with an (x) or () if there was a pre-existing incompatibility in the ABO system.

Incompatibilité Incompatibilité préexistante Cocher la case « ABO » d'un (x) ou d'un () s'il existait une incompatibilité ABO préalable.

3. ABO incompatibility 21.9% 7

Incompatibilité ABO 21,9 % 7

4. • citizens and public servants confront technology barriers (e.g., software and format incompatibilities) when accessing or exchanging information electronically;

• les citoyens et fonctionnaires font face à des obstacles technologiques (p. ex., l'incompatibilité des logiciels et des formats) lorsqu'ils échangent des informations par voie électronique;

5. Severity of ABO incompatibility by type of blood component, 2004-2005 Figure 9.

Gravité de l'incompatibilité ABO par type de composants sanguins, 2004-2005 Figure 9.

6. Circulatory Overload, Bacterial Contamination, Acute Hemolytic Transfusion Reactions, TRALI and ABO Incompatibility continue to occur.

Des cas de surcharge circulatoire, de contamination bactérienne, de réaction hémolytique aiguë, de syndrome pulmonaire aigu d’origine transfusionnelle et d’incompatibilité ABO continuent de survenir.

7. Select "ABO System" with an (x) or (ü) if the incompatibility of this transfusion was in the ABO system.

Cocher la case « système ABO » d’un (x) ou d’un (P) si l’incompatibilité de la transfusion était liée au système ABO . Préciser le ou les anticorps identifiés.

8. Select "Other" with an (x) or (ü) if there was a pre-existing incompatibility exclusive of the ABO system.

Cocher la case « Autre » d’un (x) ou d’un (ü) s’il existait une incompatibilité autre qu’avec le système ABO.

9. Select "Other System" with an (x) or (ü) if the incompatibility of the transfusion was exclusive of the ABO system.

Cocher la case « Autre système » d’un (x) ou d’un (P) si l’incompatibilité de la transfusion n’avait pas de rapport avec le système ABO.

10. The absence of cutter stock avoids incompatibility problems and may allow for use of the emulsion without settling, filtering and centrifuging.

L'absence de charges de coupage évite les problèmes d'incompatibilité et permet d'utiliser l'émulsion sans la laisser se déposer, sans filtrage et sans centrifugation.

11. The expert from Germany presented GRSP-37-8, highlighting the possible incompatibility of the use of replacement seats and seat covers on seats fitted with airbags.

L’expert de l’Allemagne a présenté le document GRSP‐37‐8 qui faisait ressortir des problèmes éventuels d’incompatibilité lors de l’utilisation de sièges de rechange et de housses de rechange dans le cas des sièges équipés de coussins gonflables.

12. (Incidentally, a mild jaundice may be caused when there is an ABO incompatibility between the mother’s blood and the baby’s blood, but this is usually not as serious.)

(Un léger ictère peut apparaître en cas d’incompatibilité des systèmes ABO de la mère et de l’enfant, mais il est généralement moins grave.)

13. Speciation involves the formation of reproductive isolating mechanisms such as a difference in pollinators, incompatibility between pollen tubes and stylar tissue, hybrid seed abortion, or poor growth of hybrid seedlings.

La spéciation implique la formation de mécanismes d'isolement de la reproduction, tels que des pollinisateurs différents, l'incompatibilité entre les tubes polliniques et les tissus du style, l'avortement des graines hybrides, ou encore une faible croissance des plantules hybrides.

14. He included financial troubles, domination of one partner by the other, adultery, drunkenness, personality differences, a lack of interest in homelife, cultural differences, immaturity, the influence of relatives, and sexual incompatibility.

Parmi ces causes, il citait les problèmes financiers, la domination d’un conjoint sur l’autre, l’adultère, l’alcoolisme, les différences de personnalité et de culture, un manque d’intérêt pour la vie de famille, l’absence de maturité, l’influence des parents et l’incompatibilité sexuelle.

15. Adverse transfusion event Major allergic/ anaphylactic reaction TRALI Circulatory overload Acute hemolytic transfusion reactione Bacterial contamination ABO incompatibility Hypotensive transfusion reaction Post-transfusion purpura Delayed hemolytic transfusion reaction Other Total a b

Une proportion plus élevée d’événements indésirables associée à des dérivés plasmatiques et des produits recombinants avait une imputabilité transfusionnelle certaine par rapport à la proportion associée aux composants sanguins (figures 15 et 4).

16. Specify the antibody or antibodies identified. Examples: anti-A, anti-B, anti-A,B Select "Other" with an (x) or () if there was a pre-existing incompatibility exclusive of the ABO system.

Indiquer le nom de l'anticorps ou des anticorps identifiés. Exemples : anti-A, anti-B, anti-A,B Cocher la case « Autre » d'un (x) ou d'un () s'il existait une incompatibilité autre qu'avec le système ABO.

17. Results of Investigation & Conclusion3 Severe Allergic Reactions, e.g., Anaphylactic/Anaphylactoid - Signs and Symptoms ABO Incompatibility Acute Haemolytic Reactions Viral Infections (type) Bacterial Infections Other Infections Transfusion Related Graft-Versus-Host Disease (TR-GVHD) TRALI Post Transfusion Purpura Unknown4 Others (specify)3 Severity :

Résultats de l'enquête et conclusion3 Réactions allergiques aiguës, p. ex., de type anaphylactique/anaphylactoïde - Signes et symptômes Incompatibilité ABO Réactions hémolytiques aiguës Infections virales (type) Infections bactériennes Autres infections Réaction du greffon contre l'hôte associée à une transfusion (TR-GVHD) TRALI (syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel) Purpura post-transfusionnel Inconnue4 Autre (préciser)3 Gravité : (décès/menace le pronostic vital/séquelles à long terme/peu ou pas de séquelles/ non déterminé) Lien avec la transfusion : (certain, probable, possible et non déterminé)

18. Table 4 Type of adverse transfusion events by relationship to transfusion Relationship to transfusion Definite Adverse transfusion event Major allergic /anaphylactic reaction TRALI Circulatory overload Acute hemolytic transfusion reaction Bacterial contamination ABO incompatibility Hypotensive transfusion reaction Post-transfusion purpura Delayed hemolytic transfusion reaction Viral infectionc Otherd Total a b

Tableau 5 Type d’événements transfusionnels indésirables, selon la gravité Gravité de l’événement indésirable Événements transfusionnels indésirables Réaction allergique majeure ou anaphylactique TRALI Surcharge volémique Réaction transfusionnelle hémolytique aiguë Contamination bactérienne Incompatibilité ABO Réaction transfusionnelle hypotensive Purpura post-transfusionnel Réaction transfusionnelle hémolytique retardée Infection viralec Autresd Total a b

19. IFJ.org reserve itself the rights to cancel unilaterally, temporally or permanently, and without prior notice, the access to its blogs system, to the partial or total content of these ones, in reason of the eventual need for maintenance, repair, actualisation, improvement of these ones or incompatibility withe offered service.

IFJ.org se réserve le droit de suspendre unilatéralement, temporairement ou de façon irréversible, et sans nécessité d'avis préalable, l'accessibilité à son système de blogs ou au contenu partiel ou total de ceux-ci, en raison de l'éventuelle nécessité de maintenance, réparation, actualisation, amélioration de ceux-ci ou d'incompatibilités avec le service offert.

20. Table 9 Type of adverse transfusion events by relationship to transfusion, 2004-2005 Relationship to transfusion Type of adverse transfusion event Severe/Allergic/Anaphylactoid ABO incompatibility Hemolytic reaction: acute Hemolytic reaction: delayed TACO TRALI Possible TRALI TAD Bacterial contamination TRAIN Hypotensive reaction Post-transfusion purpura Other2 Unknown Total 1 2

Le lien avec la transfusion était le plus fort dans les cas d’incompatibilité ABO, des réactions hémolytiques aiguës et retardées; il était le plus faible dans le cas de la dyspnée aiguë posttransfusionnelle (DAPT) et des réactions hypotensives (tableau 9).

21. Adverse Transfusion Reactions by Severity of Outcome Adverse Reactions Severity of Outcome Death Life-threatening Long-term Sequelae Minor/No Sequelae Not Determined Total Major Allergic/Anaphylactic Reaction 1 18 - 20 - 39 ABO Incompatibility - 1 1 9 - 11 Acute Hemolytic Reaction 1 7 - 5 - 13 Viral Infection (Parvovirus B19) - - - 1 - 1 Bacterial Contamination 1 4 - 18 1 24 TRALI (Transfusion related acute lung injury) 1 2 - 3 - 6 Hypotensive Transfusion Reaction - - - 1 - 1 Unknown 4 - - - - 4 Total # (%) 8 (8.1%) 32 (32.3%) 1 (1%) 57 (57.6%) 1 (1%) 99 (100%) Back Table 4a:

Réactions transfusionnelles selon la gravité des conséquences Réactions Gravité des conséquences Décès Potentiellement mortelles Séquelles durables Peu ou pas de séquelles Indéterminé Total Réaction allergique majeure/ anaphylactique 1 18 - 20 - 39 Incompatibilité ABO - 1 1 9 - 11 Réaction hémolytique aiguë 1 7 - 5 - 13 Infection virale (parvovirus B19) - - - 1 - 1 Contamination bactérienne 1 4 - 18 1 24 TRALI (syndrome pulmonaire aiguë d'origine transfusionnelle) 1 2 - 3 - 6 Réaction hypotensive post-transfusionnelle - - - 1 - 1 Inconnu 4 - - - - 4 Total # (%) 8 (8,1 %) 32 (32,3 %) 1 (1 %) 57 (57,6 %) 1 (1 %) 99 (100 %) Précédent Tableau 4a :